Brzo, idi kući! Mama je rekla da smjesta dođeš kući!
Tamo je čovjek na velikom, ogromnom motociklu!
Rekao je da je Rosa mrtva.
Gelsomina! Znaš li Zampana, Rosinog muža?
Moja jadna kćerka! Umrla je daleko od kuće. Nikada joj neću vidjeti grob!
Mrtva je, to jadno stvorenje! Bila je tako lijepa, i puno je radila!
Svašta je znala raditi!
Pogledaj je, Zampano, sliči na Rosu.
Ovo je Gelsomina. Kako smo bijedni i žalosni!
Naravno, Zampano,
ona nije Rosa, ali ima dobru narav i poslušna je.
Malo je čudna, doduše,
ali ako se bude redovno hranila, bit će joj dobro.
Da li hoćeš ići sa Zampanom i zauzeti Rosino mjesto?
Nešto možeš i naučiti, zaraditi neki novac...
a mi ćemo imati jedna gladna usta manje.
Zampano je dobar čovjek, bit će dobar prema tebi.
Vidjet ćeš svijet, naučit ćeš pjevati i plesati,
i pogledaj, dao mi je 10.000 lira!
Sada možemo popraviti krov i kupiti neku hranu...
Zašto nas je tvoj otac morao tako rano napustiti...
Iako si odrasla, nikada nisi radila.
Nije tvoja krivica što nisi kao ostale djevojke.
Zar ne želiš pomoći svojoj majci? Zampano, hoćeš li je naučiti čemu?
Naravno, ja mogu naučiti čak i psa!
Dobro,
kupite salamu, pola kile sira
i dvije boce vina.
- Takav sam ja. - Zahvalite mu se, djeco.
Kuda si krenula? Dolazi ovamo!
Što to radiš?
- Otići ćeš, Gelsomina? - Radit ću, naučit ću nešto
i slat ću novac kući. Postat ću umjetnica,
plesat ću i pjevati kao Rosa...
- A kada ćeš se vratiti kući? - Kada će se vratiti?
Nemoj ići!
Moje drago dijete! Ostani sa mnom!
Brzo ćemo se vratiti!
Odlazim!
Tvoje stvari, Gelsomina! Tvoj šal!
Ulazi!
Kćeri moja!
Jadna moja kćeri!
Ovaj lanac je debeo pola centimetra,
čisto željezo, jače i od čelika!
Jednostavnim rastezanjem grudnih mišića...
...raskinut ću kuku!
Hvala.
Za ovo ja riskiram da mi pluća puknu kao balon!
Postoji mogućnost da vene puknu i da mi krene krv na usta!
Jednom je u Milanu
čovjek koji je bio težak 70 kg izgubio vid kada je pokušao.
Očne jabučice moraju izdržati pritisak!
A kada izgubiš vid, onda je sve gotovo!
Oni sa slabim živcima ne bi trebali gledati.
Možda bude krvi!
Nisi nikad kuhala kod kuće, zar ne?
Kakva splačina!
Ovdje ima odjeće za deset ljudi. Cipele, haljine, svega.
Dođi, možda ti nešto od ovoga bude odgovaralo.
Moraš izgledati odlično. Nećeš putovati sa Zampanom u prnjama.
Moje dame uvijek izgledaju otmjeno!
Sada reci: "Evo ga, Zampano!"
Evo ga, Zampano.
Dođi ovdje!
Ovo je truba.
Radit ćeš samo ono što ti kažem.
Ovo je bubanj.
Evo ga, Zampano!
Evo ga, Zampano.
Evo ga, Zampano!
Zampano je ovdje.
Još jednom!
Evo ga, Zampano.
Dođi ovdje.
Ovdje.
Ponovno!
Zampano je ovdje!
Tako trebaš reći:
Evo ga, Zampano!
Dođi!
Evo ga, Zampano...
Vatra koja gori, iskre na nebu, noć bez kraja...
Što to radiš?
Bit će kiše uskoro.
- Kako to znaš? - Bit će kiše!
Dođi.
Ulazi.
- Spavat ću vani. - O, zaista?
Slušaj me.
- Kako se zoveš? - Di Costanco Gelsomina.
Hajde, Gelsomina, dođi.
- Sutra. - Hajde, ulazi unutra!
Hvala.
A sada, dame i gospodo, prvi put u vašem gradu,
nova točka kojoj ćete se smijati od srca!
Uživajte!
Oni sa slabim srcem ne bi trebali gledati,
mogli bi umrijeti od smijeha!
A budući da čak ni najveći umjetnici ne mogu živjeti samo od zraka,
moja žena će prošetati sa šeširom poslije točke.
Hajde, hajde!
Brzo!
Dobar vam dan, sinjorina Gelsomina!
Zampano!
Oprostite na pitanju, ali zar se ne bojite moje "poške"?
Rekoh, zar se ne bojite moje "poške"?!
U redu, onda idemo sada uloviti nešto sa mojom "poškom".
Ha-ha-ha, to nije "poška", to je "puška"! Glupane!
Gdje su te patke?
Ako nema pataka, onda ćeš ti glumiti jednu, a ja ću biti lovac!
Ne! To je magarac, a ne patka!
Hvala vam!
Moja žena će vas sada zamoliti za mali prilog.
Svako neka da koliko može, a tko nema, nema problema, uvažavamo.
- Dobra večer. - Zatvori vrata!
- Što ima, debeli? - Bok, Zampano.
- Hej, Zingaro, i ti si ovdje? - Zampano, kako ide?
Ovo je moja žena.
Nova žena, drago mi je da čujem.
- Sjednite. - U redu je, sjest ćemo ovdje.
Konobar!
- Da idem ja? - Ne, ostani tu!
- Konobar! - Stižem.
Dajte nam neku hranu.
Imamo janjeće pečenje i ragu.
Što ćeš ti naručiti?
- To. - Janje ili ragu?
Oboje.
- Oboje? - Da.
- Janjeće pečenje sa valjušcima za mene. - U redu.
I jednu bocu crnog vina.
- Odakle si? - Iz svog sela.
Drugačije pričaš od ovdašnjih ljudi. Gdje si se rodio?
U kući svoga oca.
Konobar, još jednu bocu!
Zar je to vuna?! Izvlače se konci, ima sve visjeti!
Hej, crvenokosa! Dođi ovdje!
- Meni kažeš? - Da, dođi ovamo!
Dobra večer.
- Što radiš? - Ništa.
Sjedni ovdje.
- Hoćeš li nešto popiti? - Rado.
- Donesi vino, ali brzo! - Ovaj restoran mi se ne sviđa.
Cigaretu?
- Odnekud te znam. - Moguće, kretao sam se okolo.
Izvolite vino.
- Jesi li jela? - Jesam.
U tvoje zdravlje!
Gdje sam te vidjela? Čime se baviš?
Ja sam putujući umjetnik.
Ona je moj pomagač. Svemu sam je naučio,
nije znala čak ni njakati!
Evo, pipni ih.
Nevaljalče!
Evo, pogledaj ovo.
Sve sam to zaradio samo uz pomoć njih.
Mogu li?
To je ženska i pol!
Hajdemo van, ovdje smrdi!
- Hajdemo gledati vatromet. - Hajdemo.
Konobar, još dvije boce!
- Koliko sam dužan? - 4.200 lira.
Još uvijek si tu ovako kasno?
- Kako posao? - Dobro je.
Stavi boce u prikolicu.
Crvenokosa, kuda si krenula?
- Ulazi unutra! - To je tvoj auto?!
- Jesi li ti lud? - Američki je,
nije zakazao već sedmu godinu!
- O, bože, što to radiš? - Čuješ li ti taj motor?
- Da sjednem ja iza? - Ti čekaj ovdje.
Kuda idete?
Još si ovdje?
Zašto ne jedeš juhu?
Zašto neće jesti?
Zato što nije sve u redu s njom.
Neću jesti juhu!
Vidiš? Nezahvalnost ti je nagrada za dobrotu.
Je li tvoj muž onaj sa neobičnim autom?
Sigurno je to on.
Njegovo vozilo je u blizini pješčanih udubljenja.
- Gdje je to? - Na kraju grada.
Morat ćeš preskočiti.
Jesi li budan?
Zasadila sam malo paradajza.
Paradajz!
Našla sam neke sjemenke paradajza i zasadila ih u zemlju.
Ulazi, krećemo!
- Idemo dalje? - Da nećeš možda ostati i čekati da paradajz izraste?!
Dođi ovdje i guraj.
Da li ti se to događalo i sa Rosom?
Što?
Sa Rosom?
O čemu ti to pričaš?
Zašto si otišao s tom ženom?
- Jesi li tako postupao i sa Rosom? - Prestani!
Što hoćeš?
Znači, motaš se sa drugim ženama?
Što?
Motaš se sa drugim ženama?
Ako hoćeš ostati sa mnom, morat ćeš naučiti jednu stvar:
da začepiš gubicu!
Paradajz!
Što se to mota po tvojoj glavi?!
Evo.
Dragi gosti!
Živjeli mladenci!
Smiješni pajac.
- Hej, vi tamo! - Zove nas.
- I vi morate nešto pojesti. - Hvala, dolazimo.
- Gdje ste? - Dođi i sjedni malo s nama!
Nemam vremena.
Dođi sa mnom!
- Prvo moram jesti. - Dođi!
Gdje me to vodite?
Udarit ću te ako me ne pustiš.
Osvaldo, vidi tko je ovdje!
Ovo je Osvaldo, on je bolestan i ne smije van.
Nitko ga ne posjećuje. Pokušaj ga malo nasmijati.
Kako?
Kao što si to učinila maloprije, u prizemlju.
Što vi ovdje radite? Naučit ću vas ja lijepom ponašanju!
A što ti hoćeš? Van!
Da li uvijek jedeš stojećki, kao konj?
Uvijek jedem ovako.
Vidjela sam dovoljno vjenčanja, dvaput bila udana, obojicu pokopala.
U kuhinji sam od tri sata, ali se još nisam umorila!
Mogla bih plesati cijelu noć, ni mladež me može pratiti.
Zašto se ne udaš?
Još jednom? Ne, hvala. Volim biti svoj šef!
Zar ti muškarci služe samo za ozbiljne stvari?
Ne, a što? Nisam ja od kamena, svakome treba malo radosti u životu, zar ne?
Što hoćeš? Gubi se!
Moj prvi muž je bio velik i snažan kao što si ti.
Još čuvam njegova odijela, nikome drugom ne pristaju.
Evo, gore su...!
Donijet ću ih.
Gore je neki dječak, sa njegovateljicom...
Evo, pojedi nešto.
Pomozi mi da donesem vino - nije ga još puno ostalo.
Reci mi, sva ta odijela samo vise tamo?
- Nema ih tko nositi. - Ima li i šešira?
- Mogao bih neki uzeti. - Dođi i izaberi.
Sretno!
Zampano, sjećaš li se kako je divno zvučalo?
Onoga dana kada je padala kiša...
Nauči me svirati trombon, naučit ću brzo, obećajem.
I Rosu si učio, zar ne? Radila je isto što i ja?
Pa, kako izgledam?
Ženske će pasti!
Smeta ti što pušim?
- Što se događa s tobom? - Ništa!
- Zašto onda plačeš? - Zato...
Popni se gore!
Dođi.
- Ostat ćeš tu cijelu noć? - Da, cijelu noć!
Odlazim.
Vraćam se u svoje selo. Ne sviđa mi se više biti s tobom!
Nije u pitanju posao: ja volim raditi.
Sviđa mi se biti umjetnica!
Ali ti mi se ne sviđaš!
Molim?
Odlazim!
- Vraćam se kući. - Prestani s glupostima.
Ostavit ću cipele. I kaput ću ostaviti.
Sve ću ostaviti.
Dosta mi je! Uvijek ista priča!
Odlazim!
A sada će vam "Il Matto" izvesti vrlo opasnu točku!
Pojest će špagete na visini od 4 metra!
Molim za potpunu tišinu, čak i najmanje ometanje
može dovesti do smrtonosnog ishoda!
Draga publiko!
Sada ćete vidjeti "Il Mattovu" jedinstvenu izvedbu!
Hej, kako si se popeo gore? Je li sve u redu?
Dobro sam, ali svježe je ovdje gore, a uz to sam i gladan!
Može se reći da sam sada još gladniji!
Taj vjetar! Odnio mi je salvetu!
Pitaj da li se netko hoće mijenjati s tobom?
Tko hoće doći, dobrodošao je!
Hvala, hvala vam puno.
Samo trenutak!
- Ana, čekat ću te u gostionici. - U redu.
Pazite!
Napravite malo mjesta!
Vojnici! Pažnja!
- Jedan, dva, jedan... - Blesava cura!
Idem kući.
- Hoćeš malo popiti? - Više je popila i od nas!
Ulazi.
Ne želim ići s tobom. Ne želim to više!
Nikad više!
Ulazi!
Dolazi ovamo!
Pokret!
Brzo!
I da šutiš!
Imate nešto za reći?
Dobro je, već sam pomislio da imate!
Dobro jutro.
Dođi ovamo!
Sjednite, molim vas!
Pozdravi šefa i njegovu ženu.
Sve što zna naučila je od mene.
Hoćete li kavu?
Hajde! Popij to.
Kada sam je pokupio, nije imala čak ni cipele.
Ali još uvijek nije ništa prošla ni upoznala svijeta.
Jak vjetar puše. Nemoj da nam otpuše šator!
Nema plaće, ali uzimaš svaki sitniš koji dobiješ.
Svaki izvođač mora nositi šešir.
- Nemam nikakvih pritužbi. - Onda počinjete danas.
Vidim da već imate šešir.
Pobrini se za šator, odletjet će!
- Gdje smo sada? - U Rimu, ovo je crkva Svetog Pavla.
Radit ćemo u cirkusu?!
- Od dobrog je materijala. - Dođite sa mnom, molim vas.
- Koliko ljudi može stati? - 400 sjedišta, i uz to mjesta za stajanje...
Da li ga poznaješ?
Dobro jutro.
Koga to imamo ovdje! G. "Rufle"!
Dobro je što ste ga pozvali, dobrom cirkusu su uvijek potrebne životinje!
Samo se šalim. Hoćeš cigaretu?
Već imaš. On je zaista sjajan umjetnik.
Ima sjajan program, ali najbolje ti je
ono sa lancima, to je fenomenalno.
Dat ću ti koristan savjet: Ne obraćaj mi se. Nikada!
U suprotnom će biti nevolje. Jasno?
- Samo sam se šalio... - Upozorio sam te.
Madam!
Dobro odrađeno!
Budi hrabar, "Rufle"!
Kakva budala!
Bolje da se smiriš, inače nećeš uspjeti!
A sada, nova atrakcija u svjetski poznatom cirkusu "Žirafa":
Zampano! Čovjek sa plućima od čelika.
Draga publiko! Ovo je lanac čija je
svaka karika deblja od pola centimetra, čisto željezo, jače i od čelika!
Omotat ću ga oko svojih grudi i pričvrstiti ovom kukom.
Jednostavnim rastezanjem grudnih mišića
raskinut ću kuku.
Mislite da je kuka lažna? Čekajte trenutak!
Uvjerite se sami!
Ovaj flaster nosim radi svoje zaštite...
Bravo! Bravissimo!
...ali i da ne biste gledali kako se kuka zariva u meso.
Ne trebate biti snažni kao 4 bika,
već biti profesor
da biste razumjeli da su za ovu jedinstvenu atrakciju
potrebne samo tri stvari: čelični mišići, željezna pluća
i nadljudska snaga.
Izlazi iz publike!
Oni sa tankim živcima bolje da ne gledaju...
Bubanj će sada najaviti.
Sinjorina Gelsomina, molim vas!
Zampano, oprosti, telefonski poziv za tebe!
Ti đubre jedno! Na tebi je red, dođi, brzo!
Ne ljuti se, pusti mene da pričam s njim.
Ubit ću ga!
Gdje je on?
Gdje si?
- Gdje si? - Urazumi se! Ostani tu!
- Gdje se sakrio? - Nema ovdje nikoga.
Ispod kojeg kamena si otpuzao?
Dosta mi je tvojih glupavih šala!
Ta kukavica se krije od mene...
- Zašto je tako neugodan prema tebi? - Ne znam.
- Jesi li mu nešto loše učinio ? - Ne, nikada!
Uvrijedio me, ali doći će dan za osvetu!
Tko je on?
Neko cigansko kopile.
- Znaš ga od ranije? - Nažalost, da.
Je li ga i Rosa poznavala?
On nas ne zna, ni Rosu ni mene, razumiješ li me?
Ne želim više ni riječ čuti o njemu. Idem spavati.
Evo je, dolazi! Pogledajte kako hoda!
I kakvo samo lice ima! Vidite?
Uzmi ovo. Hajdemo.
Ostavi to vjedro.
Imam svoje vlastite metode, uvijek upale.
- Gelsomina radi s nama! - Smiri se.
Pokušaj.
Divno, kakav talent!
A sada, slušaj pažljivo!
Ja sviram violinu, a kada je čuješ...
prišuljat ćeš mi se tiho iza leđa,
i počet ćeš puhati trombon.
- Jasno? Da pokušamo. - Ne mogu.
- Zašto? - Zampano to ne želi.
Čujete li vi to? Na kraju ću opet ja biti kriv za sve.
Zovi Zampana. Da vidimo tko ovdje odlučuje.
- Otišao je u grad. - Onda ću popričati s njim kasnije.
Ne boj se, mi smo jedna obitelj,
radimo zajedno. Ono što radiš je dobro za sve nas.
Obrati pažnju: kada odsviram ovo...
Razumjela? Jesi li zaista?
Dame i gospodo, odsvirat ću vam jednu vrlo,
vrlo tužnu melodiju.
Hajde, počni!
Divno! Odlično.
Boravak pored Zampana šteti inteligenciji!
Trebaš me prekinuti
i doći ovdje gdje ja stojim!
Pokušat ćemo ponovno. Sad!
Dobro je, eto vidiš.
Pazi sad: učinimo to tri puta.
Onda ću ja prošetati u krug,
dok ti ideš iza mene i pušeš u trombon.
Je li ti jasno? Jednostavno je kao pekmez.
Ovaj prst staviš ovdje, a ostale tamo.
Bravo, Gelsomina!
A sada, idemo: Jedan, dva...
U čemu je problem, Zampano? Ja sam joj rekao da radi s njim.
Ona radi samo sa mnom.
Nisi bio tu, inače bih te pitao.
Što je tu toliko strašno? Ovdje svi radimo zajedno.
Ona neće raditi s njim!
Ostavit ćeš je na miru!
Ne pričam s tobom. Zabranio si mi.
Iako ništa ne bih ni rekao.
Idi kod moje žene, Gelsomina, ja ću ovo srediti.
Ona ostaje ovdje. Ja odlučujem što će ona raditi.
I nije joj dozvoljeno da radi sa ovom skitnicom!
- Zašto ne? - Zato što ja tako kažem.
Ja tako kažem.
Ako te još jednom vidim s njim...
Zampano, pusti ga!
Drži ga!
Idi za njima!
Ti prokleti cigani!
Ima nož!
Smiri se, ništa loše se neće dogoditi.
Čuvajte se, ima nož!
Ni koraka dalje, inače ću vas ubiti!
Otvaraj ta vrata!
Otvaraj!
Nemoj!
- Što se događa ovdje? - Ništa.
Hej ti, baci taj nož!
Nikada se ništa slično ovome nije dogodilo u mom cirkusu!
Da mu policajci stavljaju lisice i hapse ga!
- Ali nije bila njegova krivnja... - Nikada nismo imali probleme s policijom!
Što ćeš sada raditi?
Bolje da ostaneš s nama, inače ćeš čekati onog neotesanca.
Budi sretna da se sve ovako dogodilo, sada si slobodna.
Što ćeš sama? S nama bar nećeš biti gladna.
Što sa motociklom?
- Policija će ga čuvati. - Gelsomina, ostani s nama.
- Gdje bih spavala? - Ima mjesta u mojoj prikolici.
Hajde, krećemo! Traktor će stići u pola pet.
Možeš s nama,
ali ako ga hoćeš čekati, onda mu reci
da više nikada neću raditi s njim. Ni sa onim drugim! Nikada!
Spuštajte šator!
Već si zaspala?
Ovdje grozno smrdi! Kako možeš to podnijeti?
Zampano je još uvijek u zatvoru. Možda ga sutra puste.
- Sutra? - Da, možda.
Za sve si ti kriv. Zampano ti ništa nije učinio.
I tebe su prvog oslobodili.
Slažem se da sam na neki način kriv za njegovu zlu sreću.
Ali imao je nož.
Hajde, dođi.
Dođi!
Možda će mu zatvor koristiti.
On ima još toliko godina za proživjeti!
Ali za mene će uskoro sve biti gotovo.
Imaš lijep ogrtač! Sjedni negdje.
Dođi, sjedni!
Kakvo neobično lice!
I ti si stvarno žena? Meni sličiš na artičoku!
Još uvijek nisam sigurna da li ću ostati sa Zampanom.
Mogu otići sa cirkusom.
Sjajna prilika da ga se riješiš.
Kako će izgledati smiješno kada ga oslobode, i kada vidi da su svi otišli!
To trebaš učiniti! To će biti zabavno!
Nemam ja ništa protiv njega.
Ali kada mu vidim facu, dobivam neobičnu želju da ga udarim.
Uopće ne znam zbog čega.
Jednostavno se ne mogu suzdržati.
Ali ti, otkud ti s njim?
Dao je 10.000 lira mojoj majci.
Čak toliko?
Imam četiri sestre, sve su mlađe od mene.
Da li ga voliš?
- Ja? - Da, ti! Tko drugi?
Zašto ne želiš pobjeći od njega?
Već sam pokušavala, ali ne mogu.
Kako to misliš, "ne mogu"?
Možeš ostati s njim ili ići sa cirkusom.
Isto mi dođe, bilo da ostanem sa Zampanom,
bilo da odem sa cirkusom.
Nema nikakve razlike.
Nikome nisam potrebna.
Ne znam ni zašto živim?
- Znaš li kuhati? - Molim?
Jesi li dobra kuharica?
Nisam.
Što onda znaš raditi? Plesati, pjevati?
Pomalo.
Možda...
...možda ti ljubav donosi radost?
Mora postojati nešto u čemu uživaš.
Da nisi tako ružna...
Zašto sam se uopće rodila?
A ako ti ponudim da pođeš sa mom?
Naučit ću te hodati na konopcu.
Visoko, ispod reflektora!
Imam auto, vozili bismo se okolo,
silno se zabavljali! Što kažeš na to?
Ne želiš to...
hoćeš ostati sa Zampanom, trpiti njegove svinjarije
i dozvoljavati mu da te tuče kao magarca!
Takav je život.
Ali moraš ostati sa Zampanom, jer te on hrani.
Onda kada si pobjegla, što je učinio?
Prebio me.
Zašto te nije pustio da odeš?
Baš čudno,
ja te ne bih zadržavao ni dana duže nego što je potrebno!
Možda...
Možda te voli?
Zampano? Mene?
Da, on sliči na psa:
na psa koji pokušava pričati, ali umjesto toga samo laje.
Jadni Zampano.
Da, jadni...
Ali...
ako ti ne ostaneš s njim, tko će drugi?
Nisam nešto obrazovan, svega nekoliko knjiga sam pročitao.
Sve što postoji, postoji s nekom svrhom.
Na primjer...
- Ovaj kamen ovdje... - Koji?
Ovaj. Tu je s nekim razlogom.
- Kojim? - Pa...
Otkud ja znam?!
Kada bih to znao, onda bih bio...
svemoćni Bog, koji sve zna.
Kada ćeš se roditi, kada ćeš umrijeti....
ja ne znam čemu služi ovaj kamen, ali znam da ima neku funkciju.
Inače bi sve bilo lišeno smisla.
Čak i zvijezde.
To je ono u što ja vjerujem.
A ti...
I ti si za nešto dobro.
Sa svojim licem poput artičoke.
Kupit ću sutra šibice, i sve ću zapaliti!
Jastuke, plahte, sve!
Pa će razumjeti!
Nisam rekla da ne želim ići s njim.
Je dao 10.000 lira, ali ja radim sav posao dok on spava!
Takva mu je narav. Ne razmišlja ni o čemu.
Ja mu nešto kažem, a on meni: "Kako god."
Ne može to tako?
Ima da mu ulijem otrov! U juhu.
Ne, bolje je da sve zapalim!
I ako ja ne ostanem s njim, tko će drugi?
Znači rekli su da možeš ići s njima?
Budi se!
Jesu li ti stvarno rekli da možeš s njima?
Jesu li rekli nešto za mene?
Ne žele više raditi ni s tobom, ni sa Zampanom.
Jaka stvar, raditi s njima.
Oni trebaju mene, ali ja ne trebam nikoga!
Danas sam ovdje, sutra tko zna gdje!
Sve mi brzo dosadi. Za mene je sloboda najvažnija stvar.
Takav sam.
Ne treba mi čak ni topli kutak za spavanje.
Zašto si rekao da ćeš uskoro umrijeti?
Često mislim na smrt. To je sigurno zbog moje profesije.
...i odjednom je sve gotovo.
Kada jednom slomim vrat, nitko neće žaliti za mnom.
- A tvoja majka?
Pa, hoćeš li ga čekati? Ili ćeš krenuti s njima?
Znači, hoćeš s njim, hajde, odvest ću te do policijske stanice.
Tako da ćeš biti tamo kada ga oslobode.
Bit će iznenađen!
Kakva besmislica!
Izlazi!
Ovdje su barake.
Zbogom.
Odlaziš?
Da, jesi li mislila krenuti sa mnom?
Što bih ja radio s djevojkom koja nije dobra ni za što?
Gelsomina...
Ovo je...
mala uspomena.
Zbogom, Gelsomina!
Zampano, ovdje sam.
Cirkusanti su htjeli da ostanem s njima,
- ali... - Onda si trebala otići.
- U kojem smjeru je naša kuća? - Tamo.
Jednom sam se htjela vratiti kući,
ali to više nije važno.
Moj dom je tamo gdje si ti.
Stvarno? Kakvo otkriće,
a kod kuće si gladovala! Bolje ti je sa mnom.
Ti si životinja! Nema ničega u toj tvojoj glavi!
Oluja dolazi, koje je sljedeće selo?
Magliano, 18 kilometara odavde, ali iza planina je.
Nećemo uspjeti stići, nema dovoljno goriva u rezervoaru!
Ovo je naš samostan.
Pričekajte, molim vas.
Majko, donijela sam ulje.
Može li ovaj čovjek prenoćiti kod nas jednu noć?
Oprostite, ostali smo bez goriva,
uskoro će se smračiti, selo je daleko,
a mojoj ženi nije dobro...
- Mogu li spavati u štali? - Dobro, ali samo jednu noć.
Dozvolila je, imate dovoljno mjesta u štali.
Hvala vam, majko.
- Imam još nešto za vas. - Hvala.
- A vi, hoćete li još? - Hajde, uzmi.
Ona radi s vama?
Pomalo mi pomaže.
Svira trubu, udara u bubanj.
Pokaži časnoj sestri što znaš.
Divno!
- Kako lijepo sviraš! - Da, a sada peri suđe!
- Neka, ja ću. - To je njen posao.
Zajedno ćemo. Divno je zvučalo!
- Koja je to muzika? - Ne znam.
Što to radite?
Nije to posao za časnu sestru.
- Ostavite to. - Radim to svakog dana.
Uvijek spavate unutra?
Ima dosta prostora. Imam fenjer, nekoliko lonaca, baš kao u pravoj kući.
Lijepo. Volite li putovati?
- To nam je posao. - I mi se često selimo.
Svake dvije godine nas premiještaju u drugi samostan.
- Ovo mi je već drugi. - A zašto?
Da se ne bismo navikli na svjetovne stvari.
Ako predugo ostaneš na nekom mjestu, počne ti se sviđati
i počneš zaboravljati ono što je važnije od svega na svijetu, Boga.
Obje smo putnici: ti pratiš svoga boga, a ja svog.
- Da, svatko prati svoju stazu. - Hoćeš li malo razgledati samostan?
Prati me. Samostan je star preko tisuću godina.
Zašto me vodiš sa sobom?
Ne izgledam dobro, ne znam kuhati, ništa ne znam raditi...
Što ti je?
Idi spavati.
Što ti se to vrzma po glavi?
Pada kiša. Lijepo je ovdje.
Hoće li ti biti žao ako umrem?
Zašto želiš umrijeti?
Nekad sam željela umrijeti.
Mislila sam da je bolje da budem mrtva nego da budem s tobom.
A sada bih se čak i udala za tebe.
Ostat ćemo zajedno. Čak je i kamen za nešto dobar.
Moraš nekada promisliti u toj svojoj glavi. Ali ti nikada ne razmišljaš ni o čemu!
- Nema se tu što misliti. - Naravno da ima!
A o čemu hoćeš razmišljati?! Idi na spavanje!
Ne želim više slušati te gluposti!
Spavaj, umoran sam.
Da li me bar malčice voliš?
Prestani!
Tamo vise dva srebrna srca,
ali ruke su mi prevelike, probaj ti!
- Ne, neću to raditi. - Što je to s tobom?
- Ne, ne smiješ to raditi! - Ušuti!
Hvala vam, velečasna majko.
Hvala vam, doviđenja.
Ona plače! Pričekaj trenutak.
Zašto plačeš?
Hoćeš li ostati ovdje?
Pričat ću s majkom.
Sestre!
Stavi to unutra.
Hvala vam na dobroti i gostoprimstvu.
Hvala vam puno od skromnog umjetnika kao što sam ja.
Guraj!
"Poško"! Stižeš točno na vrijeme.
Rado bih ti pomogao.
Ali, "Poško"!
Baci to!
Ovo ti je za tvoje glupe šale!
Zampano, prekini! Bilo je dosta!
Pokušavaš me ubiti?
- To ti je poklon od "Poške"! - Dođi! Molim te!
- Sljedeći put ćeš još dobiti! - Još?
Hej, razbio mi je sat!
Zampano, dođi brzo, nije mu dobro!
Nije mu dobro...
Umire...
- Ne budi smiješna! - On umire...
On umire...
Ušuti!
Hej, ti?
Ušuti!
Ušuti već jednom!
U govnima sam do guše.
Oni koji su osjetljivi, ne bi trebali gledati
kada se kuka zabije u meso, možda prokrvari!
Bubanj će najaviti!
Gelsomina, molim te!
Sinjorina Gelsomina! Zalupaj u taj bubanj!
"Il Matto" nije dobro...
Na što si mislila? Što te spopalo?
Nitko nas nije vidio, nitko nas ne traži!
Nikome nije stalo, ni nama.
Gladan sam.
Ostani tu.
Ja ću se pobrinuti za hranu.
Kuda ideš?
Kamo si to krenula? Reci mi.
Hoćeš li se vratiti kući?
Evo.
Pojedi nešto.
Prestani cmizdriti! Dosta mi je!
Ne mogu to više slušati!
- Hoću se malo odmoriti. - Ne!
Ne ulazi!
Dobro, spavat ću vani.
- Lijepo je ovdje. - Hladno je.
Sjedni.
Osunčaj se malo.
Uzmi malo juhe.
Nešto nedostaje.
Neka, ja ću.
Konačno! Nisi se pomaknula već deset dana!
Nisam ga htio ubiti. Samo sam ga dvaput udario.
Bilo mu je dobro, samo mu je malo krvarilo iz nosa.
Onda sam ga pustio.
Zar trebam završiti u zatvoru zbog neke bezazlene tuče?
Samo se hoću baviti svojim poslom. Zar nemam pravo na život?
Konačno možemo krenuti dalje.
Tamo je veliki sajam,
udaljen samo nekoliko kilometara. Može se zaraditi malo love.
Što je? Što je sada opet bilo?
"Il Matto" nije dobro.
Vratit ću te ja tvojoj kući.
Hoćeš se vratiti svojoj mami?
Nećeš se vratiti svojoj mami?
Ako ja ne ostanem uz tebe, nitko drugi neće.
Ali ne mogu više ovako.
Moram ponovno zaraditi neku lovu!
Ti si luda! Luda!
Ako hoćeš spavati, onda uđi unutra, vani je prehladno.
Moramo dalje.
Ubio si ga. Lijepo je ovdje, vani.
Htjela sam te ostaviti, ali mi je on rekao da ostanem.
Treba nam više drva za potpalu.
Danas, gala predstava u izvođenju svjetski poznatog cirkusa "Medini"!
Međunarodna atrakcija! Umjetnici sa Orijenta!
I skečevi zbog kojih ćete popadati sa svojih stolica!
Naše ime nas
obvezuje na kvalitetu!
Sada bježite kući, djeco.
Dođite sa roditeljima danas! Djeca plaćaju pola karte.
- Kuda si pošao? - Nigdje posebno.
Da pođem s tobom?
Ne, vraćam se za minutu.
Jedan za 30 lira.
I malo limuna.
Hej, vi tamo!
Odakle znate tu melodiju?
- Koju melodiju? - Tu koju ste upravo pjevali.
A, mislite na tu...
Čula sam je od djevojke koja je bila s nama.
Kada?
To je bilo davno. Prije četiri ili pet godina.
Nikada neću zaboraviti kako ju je svirala na svojoj trubi.
A gdje je ona sada?
Preminula je.
Jeste li vi cirkusant? I ona je bila od te vrste, skitnica.
Možda ste je poznavali. Nitko odavde je nije znao.
Nikada nije govorila.
Bila je pomalo luckasta. Moj otac ju je pronašao u blizini plaže.
Bila je bolesna. Imala je neku groznicu.
Poveli smo je s nama, ali ona nije progovorila ni riječ,
samo je plakala. Također, ništa nije jela.
Kada se oporavila, imala je običaj sjediti vani i svirati na svojoj trubici.
A onda jednoga jutra, više se nije probudila.
Naš šef je pokušao pronaći njene rođake.
Hoćete li vidjeti šefa?
A sada Zampano, čovjek sa čeličnim plućima!
Poslije njegove točke smijat ćete se do suza"
Muzika!
Dame i gospodo,
lanac i kuka, pola centimetra debeli,
čisto željezo, jače od čelika, rastezanjem...
svojih grudnih mišića... i pluća...
raskinut ću ovu kuku. Ovo ovdje ne služi da bi me zaštitilo
već kako ne biste morali gledati
krv kada se kuka zarije u moju kožu.
Ako netko od vas ima slabe živce,
neka ne gleda.
- Završavaj, dosta ti je bilo. - Ostavi me na miru.
- Onda idi negdje drugdje. - Rekoh ti da me ostaviš na miru!
Vodim te odavde!
- Uznemiravaš ostale goste. - Konobar!
Hajde, idemo sada. I prestani piti!
Molim te da se urazumiš. Dođi, vodim te odavde.
Nosi se dovraga, mogu sam!
- Ne dodiruj me! - Ovdje je izlaz.
- Svakoga dana je pijan. - Kučkin sin!
- Prestani, molim te! - Prokleta skitnica!
Slomit ću ti sve kosti...
Pusti me!
Pusti me...
Bježi!
Dođite, sa svima ću se obračunati!
Pusti me, pokazat ću ja tom kučkinom sinu!
Naučit ću ga lekciju koju će pamtiti do kraja života.
Bijedna pijanico! Nije ti bilo dovoljno?
- Zampano, smiri se. - Pusti me!
- Nema smisla... - Ne dodiruj me!
Da ti nisam prijatelj, do sada bih već zvao policiju.
Ne trebaju mi prijatelji!
Zašto svi ne biste izašli van?
Izađite sada!
Pokazat ću ja vama!
Sve ću vas srediti!
Nitko mi nije potreban!
Hoću biti sam!
Sam!